チラシのデザイン印刷や作成ならデザイン印刷通販のデザプリン
繁体字 印刷
繁体字とは、中華人民共和国の成立以前に使われていた漢字の字体です。中国語において使われる漢字の字体の中で、伝統的な簡略化がされていない字体である為、画数が多く、日本で言うところの「旧字体」に近いイメージです。繁体字はその後、簡略化されて「簡体字」となりました。一概に簡略化といっても、大きく簡略化されている繁体字の場合、その表記の差は違いは大きく、全く違う漢字に見えるものも多いです。繁体字は一文字当たりの線の数が多く、複雑な形をしているものが多い為、繊細な印刷を行えない場合は読みにくくなる可能性もあり印刷時に注意が必要になります。繁体字は主に、台湾、香港、マカオの他、中国大陸の南の地域の福建省、広東省などで多く用いられています。つまり、地域によって「簡体字」を日常的に使用する地域、「繁体字」を日常的に使用する地域が存在します。そのため、その地域に出荷する製品の説明書などを印刷する際には「簡体字」よりも「繁体字」で書かれている方が適切である場合も少なくありません。反対に「簡体字」に慣れている地域では「繁体字」が読めないということも起こり得る為、発注の段階で地域の特色を確認しておくことが重要になります。なお、看板等、様々な人が見るものについては、「簡体字」「繁体字」の両方を記載することが望ましいです。
▼関連用語
繁体字 印刷
